Faoeta (barrio / barriada)
Sinónimos: Fao
Ubicación: Lutxana-Enekuri; mapa: G4/5
Notas: Aunque el nombre original es Fano, la 'n' intervocálica no está normalizada, puesto que se ha perdido en la forma oral y se ha extendido a la forma escrita, con algún ejemplo claro de esa pérdida: 'Fauco baso'. De hecho, la pérdida de la 'n' intervocálica se refleja en una ley fonética del euskera y por eso se dice 'katea' (cadena) o Leioa. Por otra parte, siguiendo la tendencia lingüística de la zona, al topónimo se le ha añadido el morfema castellano pluralizante '-s' desde mediados o finales del siglo XIX. En cualquier caso, ese morfema pluralizante ha tenido con frecuencia su equivalente en euskera y a pesar de no haberse documentado, sigue vivo en la tradición oral. El equivalente al que nos referimos ha sido el sufijo '-eta'. Así, tal y como sucede con los nombres Erletxes/Erletxeta, existe la alternancia Fanos/Faoeta. Según la percepción de varios informantes, los castellanohablantes dicen 'Fanos', mientras que los vascohablantes dicen 'Faoeta'.
Testimonios orales:
| Barrio Fanos | 6 |
| Barriofanos | 12 |
| Fagueta | 2 |
| Fano | 1, 2, 6, 10 |
| Fanok | 4 |
| Fanokok (dekl.) | 6 |
| Fanos | 4, 6, 10, 14, 15 |
| Fanos auzunea | 2 |
| Faoetas | 12 |
| Faueta | 2 |
| Fauétas | 12 |
| Fáno | 10 |
| Fáueta | 1, 15, 18 |
| Fáuetak | 14 |
| Fáuetako (dekl.) | 17 |
| Jáueta | 1 |
Testimonios escritos:
1647 | Fano | BFA «En el barrio de Fano de la dicha anteyglesia» |
1653 | fano | BFA «Casería defano y todos sus pertenecientes [..] nos otros tenemos y posemos en el dicho lugar de fano que hes notorio que tiene por linderos por la [...] casas Pedro defano suegro de mi dicho [...] de a fano y por la dcha las heredades pertenecientes a la casa delcamino Real que van de la torre de Jauregui [...]» |
1653 | fano, lugar de | BFA «Casería defano y todos sus pertenecientes [..] nos otros tenemos y posemos en el dicho lugar de fano que hes notorio que tiene por linderos por la [...] casas Pedro defano suegro de mi dicho [...] de a fano y por la dcha las heredades pertenecientes a la casa delcamino Real que van de la torre de Jauregui [...]» |
1693 | fano | BFA «En fano de esta anteyglesia de herandio [...]» |
1841 | Faguetta | BFA «Primeramente entre de principio de la casa Palacio de Alzaga en el varrio del mismo nombre [...] 4179 estados de tierra labrante de la aldapa y huerta pegante a la misma casa con la parte de inculto de su cabecera [...] confina dha heredad por norte con terreno de la casa Mugaburu, por oriente con heredades de la casa Goycoechea, por poniente con heredades de la casa Echebarri, por medio dia con camino comun carretil. 560 estados de tierra [...] confina dha heredad por norte y medio dia co pertenecidos de la Casa de Llanttada, por oriente con heredades de la casa Beascoeche. 3384 estados de la heredad titulada Penuni [?] con labrante de inculto [...] confina icha heredad por Norte con camino Andabide de Trabuduas para Erandio por medio dia con heredad de la casa Goycoeche, por oriente con heredades de las casas Echebarri y Mugaburu,por poniente con hredades de dha casa de Echebarri. 1248 estados en el termino Masustisarra inculto la maior parte [...] confina dho terreno por norte conperteneciente de la casa Echebarri por mediodia con heredades de las casa oycoeche y Beascoeche por Oriente con viñedo de la casa Larretta, por ponente con heredad de la casa Goycoeche. 808 estados de dos heredades en el termino Faguetta inmediattas a la casa del mismo obre [...] confinan por Norte con montte argomal pertteneciente a la misma casa Palacio que en esta division segrega por el sur con igual terreno vega perteneciente a las heredades de Bernardo de Urquiza, por poniente con heredades de la casa Echebarri, por poniente con heredades de la indicada casa de Paguetta entre edio de estas dos heredades se halla otra pequeña heredad perteneciente a la casa de Beascoeche.» |
1841 | Faguetta | BFA «Valor de los pertenecidos de Basartte. 272 estados que contiene la heredad denominada Chanchiondo [...] confina dha heredad [...] por poniente con heredad de l casa Beyttia becoa [...] 448 estados superficiales de la heredad Garayeta [...] 660 estados superficiales que oniene la heredad titulada Alzaga alde [...] confina dha heredad por Norte con heredades de la casa Aguirrena , por poniente con la heredad de la casa Basalay, por medio dia con camino carretil calzada que se dirige para el varrio de Alzagas. 260 estados que contiene la heredad Basartte solo [...] 1701 estados que contiene la heredad titulada Goycosolo [...] 2880 estados de monte argomal en el termino denominado Faguetta contiguo y confinando [...] 4040 estados de monte argomal en el titulado Larraluce [...]» |
1845-1850 | Fano | MAD «FANO: barrio en la prov. De Vizcaya, part.jud.de Bilbao, térm.de Erandio.» |
1866 | Fanos | BAHP «[...] acerditando por este medio [tinta ezabatu da] propiedad y posesion la casa titulada Aurtene, rotulada con el numero doscientos treinta y siete, que on sus pertenecidos e notoria en el barrio de Fanos, jurisdiccion de esta Erandio, que se hala construida sobre un area de setenta estados cuadrados [...] siendo sus confines por todos sus vientos sus propios pertenecidos, de la heredad llamada Lataondo, que mide e su perimetro cuarocientos cuarenta y nueve estados cuadrados, confinando por el norte con el camino carretil que se dirige a Asua, por el Sur con la heredad de Dn. Julian de Basabe vecino de Deusto [...] de la heredad llamada Martichu, que contiene cuatro cientos cuarenta y cuatro estados, confinando por el este con la entrada que se dirige del barrio de Sangroniz [...] de las tres heredades que se encuentran divididas en cuatro piezas y contiguas unas de las otras,llamadas Estarta solo, morgo cerro y amarguiselana [...] las dos heredades contiguas llamadas Saldun solos [...] de la heredad denominada Bengoco aspi [...] de la herdad llamada Echevarri solo [...] de la heredad llamada Lopategui [...] de la heredad nombrada Aldapa [...] de la heredad llamada Echeaurre [...] de la heredad nombrada Echeaurregoicoa [...] de un trozo inculto llamado Cierra [...] de otro trozo denominado Ybesolo [...] confinando por el sur con heredades de Sagronisgoitichiquerra y de la casa de Bengoco [...]» |
1867 | Fanos | BAHP «[...] la casa titulada Labecoa y todos sus pertenecidos señalada con el numero doscientos treinta y uno en el Barrio llamado Fanos, jurisdiccion de esta misma de Erandio [...] las heredades llmadas Aldapas [...] lindan por este con las de Dendariena, Arane y Zarraga [...] y por norte con heredades de la caseria Tomasena [...] la heredad titulada Echevarrisolo [...] por este con heredades de Mosena y por norte con las de Fano Aurrecoeche [...] la heredad llamada Alday [...] la heredad llamada Goicosolo [...] el cerrado llamdao Muitegui [...] la heredad llamada Ureta [...] la heredad titulada Monjasolo [...] por sur con pertenecidos de Astica Aurrecoa y Osteicoa [...] el monte llamado San Pablo [...] el monte llamado Fauco baso [...] el monte lamado tambien San Pablo [...] el monte llamado Narvide [...] el monte llamado Belostegui [...] el monte llamado Armoche [...] y el monte llamado Minteguiondo [...]» |
1877 | Fautas | JE7 (6. Lib. finc. 331) |
1881 | Fanos | BFA «Monte Argmal Titulado San Pablo mendi. Se halla situado en el barrio de Fanos, jurisdicción de esta Anteiglesia. Su cabida es de ciento quince mil seiscientos setenta y ocho estados o sean cuarenta y tres hectáreas, noventa y nueve áreas, setenta y seis sentiáreas y sesenta y siete céntimos. Sus linderos son por Este con monte argomal de la casa Goicoeche de Don Miguel de Lejona, monte argomal de Goicoeche de Don Antonio Eguia por el SUr con monte argomal de la casa Zugazu de Don Gustabo Cobreros con monte argomal de la casa Elorriaga de Don MArcelino Orbegozo, con la regata que baja del punto llamado Arteaga al punto de Luchana y con monte argomal de la casa Videcoa de Don Bernardo Fano; por el Este con argomal de la casa Luchana, de DOn Ildefonso Jáuregui con heredad de la casa nueva Enécuri-siquerra de Francisco Ugarteburu, con heredad de la casa Enécuri-barria de josefa Ramona Azcorra, con Argomal de Don Donato Azula, con heredad cerrada de la casa Enécuri de Don Ildefonso Jáuregui: con monte argomal de la casa Fano-Echevarria de Don José Maria Jusue, con monte argomal de la casa Fano-aurreche de Juan Antonio Zabala con monte de la casa Tomasena, de Don Gabriel Azcorra y con monte argomal de la casa Labecoa de DOn Juan de Ascorra; y por Norte con monte argomal de la casa Tomasena de Don gabriel Ascorra, monte argomal de Don Jose Maria Jusue y Don Juan Antonio de Zabala, argomal de la casa Bengoco del Sr. Conde de Monte fuerte, y argomal de la casa Labecoa de Don Juan Ascorra.» |
1888 | Fanos | BFA «Terreno juncal llamado Astica-azpi finca rustica sita en jurisdicción de la anteiglesia de Erandio ayuntamiento del mismo nombre barrio de Fanos ocupa una extensión de mil cientos veinticuatro estados y linda por Este con heredad de D. Guillermo Echave por Sur con camino carretil al puerto ó enbarcadero de Asticas por el Oeste y Norte con la ria que conduce al puerto de Asúa.» |
1890 | Fano ""Luchana"" | BFA «[...] la instalación de una ó dos fuentes de agua potable en el barrio de Fano ""Luchana"" con lo que quedaran eternament agradecidos los que suscriben[...]» |
1890-1910 | Fános | Nomen.1900 (9-10) |
1890-1899 | Fanos | BFA (ER013/007) |
1894(1888) | Fanos | Nomen.CVLA (24) |
1896 | Fanos | CE (D.M.Alzaga s.2) |
1896 | Fanos L | CE (D.M.Alzaga s.2) |
1897 | Fanos | CE (D.M.Alzaga s.2) |
1897 | Fanos L | CE (D.M.Alzaga s.2) |
1898 | Fanos | CE (D.M.Alzaga s.2) |
1898 | Fanos L | CE (D.M.Alzaga s.2) |
1899 | Fanos | CE (D.M. la Campa s.U) |
1899 | Fanos L | CE (D.M. Alzaga s.2) |
1900 | Fanos | BFA «Que desea explotar una cantera de piedra en el terreno de este Municipio cita en San Pablo Mendi barrio Fanos [...]» |
1901 | Fanos | CE (D.M.la Campa s.U) |
1901 | Fanos | Nomen.1901 (2) |
1902 | Fanos, L | CE (D.M. La Plaza del 23 de Septiembre s.U) |
1902 | Fano | CE (D.M. La Plaza del 23 de Septiembre s.U) |
1902 | Fanos | CE (D.M. La Campa s.U) |
1904 | Fanos | BFA «Casa denominada Enecuri, en la anteiglesia de Erandio y su barrio de Fanos, señalada con el número doscientos veintiuno, sus dimensiones [...] con sus pertenecidos Las heredades que se hallan juntas, sin que les divida ningun otra [...] confina por Este con terreno labrante de Enecuri Chiquerra de Don Francisco de Ugarteburu y argomal de la casa Enecuri-barria [...] Sur con argomales de la casa Luchana de este caudal y argomal e la de Zomarena de Don Gabriel de Azcorra; Oeste con argomal de la casa Videcoa y argomal de la casa Fano-Echevarria [...]» |
1905 | Fanos | BFA «Monte argomal llamado de Enécuri, finca rústica sita en jurisdicción de la anteiglesia de Erandio, Ayuntamiento de mismo nombre radicante en el barrio de Fanos [...] y un cerrado de la casa Enécuri [...] y el de la casa Echevarri-Fano, de Don José Maria [...]» |
1906 | Asúa-Fanos | BFA «Que según consta de los antecedentes obrantes en el archivo municipal este Ayuntamiento viene poseyendo quieta y pacificamente desde tiempo inmemorial y como bien comunal el terreno denominado ""Cmpa de San Pablo"". Se halla enclavada en el Barrio de Asúa-Fanos[...] por el sur con el monte San Pablo Mendi[...] esta campa rodea la Ermita del Santo del que tenía nombre y en ella se celebran las romerías públicas en honor de San Pablo. Es terreno argomal y produce algún helecho estando libre de todo gravamen y carga y siendo suu valor aproximado de ciento cuarenta y siete pesetas noventa céntimos.» |
1906 | Asúa-Fanos | BFA «Manuel Sangroniz y Ascorra, mayor de edad, propietario y vecino de Erandio residente en el barrio de Asúa-Fanos á esa ilustre Corporación respetuosamente dice: Que su propiedad denominada Bidea sita en Monte-cabra confina por Norte con terreno comunal de ese pueblo, por Sur con la linea jurisdiccional divisoria de Erandio y Deusto, por Este con el monte llamada Alday-ostecoa y por Oeste con las propiedades denominadas Enecuri-sarri y Telleri-sarre [...]» |
1906 | Faubeta | BFA «[...] es dueño de un terreno sito en el barrio de Faubeta de esta Anteglesia [...]» |
1909 | Fanos | BFA «Año de 1909.- Bienes inmuebles pertenecidos a Doña Josefa de Ondarza y Acha por fallecimiento de sus padres. c- Un trozo de monte argoal titulado ""Enécuri"" situado en el punto del mismo nombre jurisdicciín de la Anteiglesia de Erandio; contiene una cabida de mil cuatro cientos noventa y dos estados de terreno [...] y confina por el Norte con monte argomal perteneciente a [hutsik dago] po Este, con camino carretil común que se dirije a Fanos a Enecuri dicha Anteiglesia de Erandio, por Sur con monte argomal de Don Domingo Arzula, y por Oeste con el punto divisorio entre el pertenecido de la Caseria de ""Arteaga"" en jurisdicción de Deusto y común de dicha de Erandio.» |
1911 | Fogata-alde (sic) | BFA «Caseria denominada ""Basarte"" ó ""Basarrate"" [...] La heredad titulada ""Sarabandiera"" [...] La heredad titulada ""Garayeta"" [...] La heredad llamada ""Alzaga-alde"" [...] La heredad ttulada ""Yturriandia"" [...] La heredad llamada ""Betibeco-ondo"" [...] La heredad titulada ""Echeondoa"" [...] El monte ercial en el término de ""Fogata-alde"" [...] El monte erial en el término de ""Larraluce"" [...]» |
1923 | Fanos | BFA «Se acordó denegar á Don Saturnino Zabala y Acha vecino de esta Anteiglesia con domicilio en el barrio de Fanos la transferencia de arriendo del terreno denominado Tortolamendi que fué concedido á su hermano politico Don Domingo Zarraga para explotación de cantera en las mismas condiciones mientras no const conformidad de este.» |
1926 | Asua-Fanos | BFA «Francisco Ibarreche, mayor de edad, casado, vecino de Erandio con residencia en el Barrio de Asua-Fanos a esa Comisión respetuosamente tiene el honor de exponer: Que desea tener en arriendo una cantera de piedra arenisca en el monte comunal de San Pablo Mendi punto denominado Tortolamendi[...]» |
1927 | Fanos | BFA «Ramón Zabal y Acha, natural y vecino de ésta anteiglesia, barrio de Fanos, a V. con todo respeto expone: Que habiéndole concedido por ese Ayuntamiento la explotación de la cantera sita en término municipal de ""San Pablo-mendi"" durante tres años que finalizan el día 28 del próximo año[...]» |
1928 | Fano | VTV «Fano, barrio de Erandio (Bizk.)» |
1931 | Fanos | BFA «Que se compromete conforme las condiciones establecidas por esa corporación a tomar en arriendo las cuatro canteras denominadas Tortola-mendi sita en el barrio de Fanos[...]» |
1934 | Fanos | BFA «Francisco Ybarreche y Bustinza, mayor de edad y vecino de éste pueblo, barrio de Fanos, caserío Armoeche-Goicoa, a V. tiene el honor de exponer: que deseando ocupar el terreno que media entre la ermita de S.Bernabé y el domicilio de que suscribe[...]» |
1961 | Fanos | Nomen.Bi.61 «Sección 7ª. (Asua)» |
1985 | Fano | PHE «Hacia 1436 Santa María de Erandio tenía por anejas las parroquias de Sondica, Ondiz, Fano y Lejona.La iglesia de Santa María fue matiz de la de Lejona, poseyó jurisdicción en la iglesia de Baracaldo, ermitas de San Pablo, San Martín, San Cristóbal, San Antonio y Santimamiñe.En Erandio, en 1438, se hace mención de los barrios de Ondiz, Udondo, Aqueche, Alzaga, Fano, Araba, Berriz, Lejona y Asúa, sobresaliendo este último, ya que su configuración geográfica permite el uso de un puerto natural.» |
1987 | Fano Auzoa | BK (61-14) |
1987 | Fano | EB «Altzaga, Arriaga, Astrabudua, Asua, Axpe, Fano, Goierri, Erandio-Goikoa o La Campa, Laureta, Lutxana y Martiartu.» |
1997 | Fano | IGN (61-II) |
2003 | Fano | Erandioko mapa industriala (J2) |
2003 | Fano auzunea | Erandioko mapa industriala (I2) |
2003 | Faoeta | HPS (061-14) |
2003 | Fano | EM03 |
2003 | Faoeta | EM03 |
2004 | Faoeta | BG (D1(24)) |
2006 | Fano, ba | EKI |
Sugerencias (+)
