Kurtzelarretagoikoa (-a) (caserío / casa)

índice alfabético | « Kurtzelarretabekoa | Kurtzeta »

Sinónimos: Leurakurtzelarretagoikoa

Ubicación: Asua; mapa: F5

Notas: En Bizkaia es frecuente el uso de la palabra 'kurtze', pero lo más habitual que en la documentación aparezca la forma 'kurutze', aunque en este caso no es así. Antiguamente se ponían cruces en los caminos y en los campos de cultivos para protegerlos de las tormentas y del diablo. Es precisamente esa tradición la que puede estar detrás de este topónimo. En un testimonio del siglo XVIII se ha recogido la variante que da nombre al barrio: Leurokurtzelarreta.

Testimonios orales:

Kruθelarreta6
Krutzelarreta6
Krutzelarretas1
Kurtzearréta2
Kurtzelarretako (dekl.)15

Testimonios escritos:

1743

Cruzelarreta

BAHP «En el puerto de Asua jurisdiccion de esta Ante Yglesia de Erandio [...] el arriendo de la sisa municipal de ocho maravedís en asumbre de vino foráneo que en este Barrio de Asua se consumiere , que se comprende esta el Molino de Leura Cruzelarreta inclusive durante dos años [...]»

1744

Leura-Cruzelarreta

BFA «[...] Contrato matrimonial Dotes y Arras vienes como en esta casa y caseria de Leura-Cruzelarreta [...] era dueño de la cassa y casseria de Elexaspi y los pertenecidos a ella corrspndiente de tierras de pan sembrar, montes y demas honores preheminencias de donacion y nombramiento [...] que pertenecen de Elexaspi sita y notoria en el barrio de trabudua de esta Anteyglesia [...]»

1796

Curzelarreta [de arriba]

FOGXVIII «Curzelarreta [de arriba] : Mn. Arauco.»

1798

Curcelarreta Arriba

PHE «Curcelarreta Arriba 1/2 D. José María Arauco.»

1799

Curzelarreta de arriba

FOGXVIII «Cuzelarreta de arriba: Jo. Mª Arauco.»

1865

Curcelarreta goicoa

BAHP «[...] la caseria de Elorduy Sarra con todos sus pertenecidos en el Barrio llamado de la Campa [...] las heredades llamadas Ybarras, situadas frente de la casería nombrada Elordi barri chiquerra, de la meida superficial de sis mil trescientos sesenta y cuatro metros cuadrados, lindantes á saber y por saliente con el cmaino real que se dirige de Bilbao á Plencia y viceversa, con heredades de la casa Curcelarreta goicoa, de Dn. Pedro José de Arauco, por poniente con terreno inculto de la de Elordi barria [...] la heredad labrante como es la anterior llamada tambien Ybarras [...] otra tierra labrante en heredades nombradas Echeaurre y Echeosteie que se hallan en la misma casa quemada [...] otra tierra en heredades llamadas Luyualde y labrantes de la medida superficial de diez mil novecientos noventa metros cuadrados lindantes por saliente con aguas que vajan de la parte llamada Ybarrondo para el cauce referido de Leuracoerrota por mediodia con tierras de dicha casa Elordibarria [...] un terreno inculto argomal nombrado Lopeigartu [...] por poniente con jaro de la casa llamada Cadalso [...]»

1865

Curcelarreta

JE7 (2. Lib. finc. 80)

1865

Curceta-goicoa

JE7 (2. Lib. finc. 103)

1890-1899

Curselarreta

BFA (ER013/007)

1892

Curcelarretagoicoa

BFA «[...] que dan en venta real y perpetua enajenación para ahora y siempre jamas las heredade lamadas Ybarras, situadas frente de la casería nombrada Elordi-barri-Chiquerra de la medida superficial de seis mil trescientos seenta y cuatro metros cuadrados, lindantes á saber, por Saliente con el camino real que se dirije de Bilbao á Plencia y viceversa, por Mediodia co heredades de la casa de Curcelarretagoicoa de Don Pedro José de Arauco, por Poniente con terreno inculto de la de Elordi-barria que administra Dª Anacleta de Yturzaeta y por el Norte con camno carretil comun; la heredad labrante como es la anterior tambien llamada Ybarras, de la medida superficial de siete mil trescientos setenta y siete metros cuadrados que se ahllan lindante á saboer por saliente con tierras del señor COnde de Santa Ana por mediodia con el cauce de aguas para el molino Leuroco-errota de Dª bernardina de Allende Salazar, por Poniente con camino real de Bilabo á Plencia, por norte con tierras de Elordi-barri-chiquerra de la señora Viuda de D. Victor de la Quintana; otra tierra labrante en heredades nombradas Eche-aurre y Eche-osteye que se hallan eb un perimetro con la planta, antusano y campo se servicio de la isma casa quemada de la medida superficial en junto de treinta y dos mil ochocientos cuarenta y ocho metros cuadrados, lindantes á saber, por Saliente con camino real de Bilbao á Plencia por mediodia con tierras de dicha casa Elordi-barrichiquerra, y la citada de Elordi-barria, por poniente con entrada carretil de Erandio para Lujua, y por el norte con tierras de la dicha elordi-baria y las de la representación de Dn Mariano de Eguia; otra tierra en heredades llamadas Luyualde y labrantes de la medida superficial de diez mil novecientos nventa metros cuadrados lindantes por saliente con aguas que bajan de la parte llamada Ybarrondo para el cauce de Leuroco-errota, por mediodia con tierras de dicha casa Elordi-barria y su camino carretil público; por poniente con otra de la misma casa Elordi-barria; y por el norte con tierras y jaro de la citada representación de Dn. Mariano de Eguia; un terreno inculto argomal denominado Lopeigartu de la medida de superficial de tres mil seiscientos setenta y seis metros cuadrados lindantes por el saliente con el de la fábrica de la Yglesia del mismo pueblo de Erandio, por el mediodia con el de la citada representación de Don Mariano de Eguia, por Poniente con jaro de la casa llamada Cadalso de los señores Don Manuel de Gne y socios, y por el norte con terreno argomal de la Caseria Torreche de Don Juan de Aguirregoitia [...]»

1894(1888)

Curtzelarreta

Nomen.CVLA (24)

1894

Curcelarreta

BFA «Certifico: que á esta anteiglesia pertenece una parcela de terreno sobrante de via pública que radica en jurisdicción de este término Municipal, barrio de La Campa y punto conocido con el nombre de ""Bidebitarte"" en que se bifurcan el camino carretil que desde la Yglesia parroquial de este pueblo se dirige á la carretera de Bilbao á Plencia pasando por los caserios titulados ""Elordi"" y el camino de igual clase que desde la misma Yglesia parroquial de dirige á la propia carretera Bilbao á Plencia pasando por los caserios denominados ""Curcelarreta"", aneja parcela de terreno tiene una superficie de quinientos metros cuadrados, equivalentes á ciento treinta y uno pies cuadrados.»

1895

Crucelarreta

BFA «[...] por E. con el Arroyo llamado olpe que deemboca en el rio Asua.= Las heredades llamadas Landaluce[...] por S.con heredad de molino de Crucelarreta[...]»

2003

Kurtzelarreta

HPS (061-14)

2004

Kurtzelarreta

BG (D1(24))

Sugerencias (+)

dijitalidadea.com